Rules of the Pinyin (phonetics) <7>

Правила Пиньинь (фонетика)
<7>

  1. Когда словарное слово образовано двумя одинаковыми символами, второй символ произносится слабо и без тона.

谢谢 -- xiè-xie значение «спасибо»
爷爷 -- yé-ye значение «дедушка»