L1p36

Rules of the Pinyin (phonetics)<4>

۵. به طور کلی، هر کاراکتر چینی فقط یک لحن دارد اما چند مورد استثناء وجود دارد.

الف. وقتی «一» به‌طور مستقل استفاده می‌شود، به صورت «yī» (لحن اول) تلفظ می‌شود.

برای مثال:

یکی از --- zhī yī (به معنی "یکی از")     

第一 --- dì yī (meaning “first”)     

ب. زمانی که به دنبال یک کلمه با لحن اول، دوم یا سوم بیاید، به صورت «yì» (لحن چهارم) تلفظ می‌شود.

برای مثال:

一些 –- yì-xiē (meaning “some”)     

یک سال – yì-nián (به معنی "یک سال")     

一起 –- yì-qǐ (meaning “together”)     

ج. وقتی که با یک کلمه با لحن چهارم دنبال می‌شود، به صورت «yí» (لحن دوم) تلفظ می‌شود.

برای مثال:

一个 – yí-gè (meaning “a”)